Traductor

Páginas vistas

martes, 8 de enero de 2013

EL FINAL NO LLEGARÁ ( I )

EL FINAL NO LLEGARÁ
(Bolero Son) Creado en 1978
Letra: Eugenio Antonio Pedraza Ginori
Música: Rafael Ortiz

Mozo no es sólo quien tiene vivaz juventud, 
fresca y lozana la piel, ardorosa la voz. 
Joven es todo el que sea capaz de soñar y de hacer,
todo el que sienta el inquieto afán de vivir.

Si el jardinero lo cuida con celo y amor,
siempre tendrá nueva flor el añejo jardín.
Joven ha de ser
quien lo quiera ser
por su propia voluntad,

Si en el corazón
vibra la ilusión
nunca llegará el final.

   Este bolero son se compuso y se grabó especialmente para servir de tema de apertura y cierre del programa de Televisión Cubana "Yo también soy joven", con guión y dirección de Loly Buján y Pedraza Ginori, que se transmitió en 1978 como parte de la programación en saludo al XI Festival Mundial de la Juventud y los Estudiantes que se celebró en La Habana en el verano de ese año.

   Pulsando cualquiera de los dos vínculos siguientes se puede escuchar la grabación original, realizada en 1978 en el Estudio 1 de Radio Progreso (La Habana) por el Septeto Nacional Ignacio Piñeiro. dirigido por Rafael Ortiz, con la voz solista de Carlos Embale y en la que se destaca la trompeta de Lázaro Herrera:



Septeto Nacional Ignacio Piñeiro

   "El final no llegará" es el título correcto, con el que se inscribió la obra aunque también es conocida como "Nunca llegará el final". Al ser la sintonía musical de un programa muy visto, el tema obtuvo una gran popularidad en Cuba. Numerosos intérpretes lo incorporaron a su repertorio.

Grabaciones en discos comerciales de:
Septeto Nacional Ignacio Piñeiro (cantando Carlos Embale)
Juanito Márquez y su conjunto Los Señores del Señor
Grupo Semillas del Son
Magali Tars
Celeste Mendoza con el grupo Sierra Maestra
El Nene (Pedro Lugo) y su Son
Grupo Top Secret (del trompetista José Miguel Crego "El Greco")
El septeto venezolano La Séptima Bohemia
La Vieja Trova Santiaguera (Este conjunto, formado por músicos veteranos de 70 y 80 años, vió en el tema una expresión de su filosofía artística (joven ha de ser quien lo quiera ser) y decidieron cerrar con él todos sus conciertos, tanto en Cuba como en sus giras por numerosos países).
Septeto Nacional Ignacio Piñeiro (formación del siglo XXI)
Quinteto Babalú (Colombia) con Maite Hontelé (trompetista)

Otros artistas que lo han interpretado:
Issac Delgado
Clara y Mario
Orquesta Siglo XX
Charanga Típica Nacional (dirigida por Guillermo Rubalcaba)
Orquesta de Música Moderna de Santiago de Cuba (dirigida por Osmundo Calzado)
Carlos del Valle
Carlos F. Gómez
Orquesta Embajadores del Ritmo (de Puerto Padre)
Septeto Los Naranjos (de Cienfuegos)
Conjunto Yaraví
Conjunto Los Montunos
Marcos Miranda
Dúo Marta y Daisy (Las Capella)
Conjunto Los Latinos
Trío Los de América
Minel Meléndez 
Grupo Sabor a Son
Mayelín Naranjo
Rosita Fornés
Mayito Rivera

Aclaración en clave de coña:
   Muchos notables artistas no lo interpretaron. O por lo menos no se tiene constancia fiable de que lo hayan hecho. Entre ellos: Frank Sinatra, Michel Legrand, Barbra Streisand, Carlos Gardel, Mantovani, Arcaño y sus Maravillas, Liberace, Gene Kelly, Nino Bravo, Roberto Carlos, Montserrat Caballé, Nelson Ned, Orquesta Sinfónica de Viena, Belisario López, El Chori de la Playa de Marianao, Rita Montaner, Enrico Caruso, Doris Day, The Beatles, Faustino Oramas "El Guayabero", Elvis Presley, Harry "Pangola" Lewis, Lola Flores y Bobby Leonard.

/////////////////////////////////////////////////////////

TRANSCRIPCIÓN PARA ACOMPAÑAMIENTO DE GUITARRA
REALIZADA POR ENRIQUE BARRETO RUIZ

INTRODUCCIÓN
D  G7  A  G  F#7  B7  E7

A            C#m7     Cm7    Bm
Mozo no es sólo quien tiene vivaz juventud,

E                 A          A G#   G
fresca y lozana la piel, ardorosa la voz.

F#7                  Bm 
Joven es todo el que sea capaz de soñar y de hacer,

B7                          E
todo el que sienta el inquieto afán de vivir.

A            C#m7    Cm7   Bm
Si el jardinero lo cuida con celo y amor,

E                     A   A7
siempre tendrá nueva flor el añejo jardín.

D        G7 A   G
Joven ha de ser

  F#7
quien lo quiera ser

B7       E   A   A7
por su propia voluntad,

D     G7     A  G
Si en el corazón

   F#7
vibra la ilusión

B7     F7 E  A   A7
nunca llegará el final.

/////////////////////////////////////////////////

Entrevista realizada por Martha González a Rafael Ortiz, director del Septeto Nacional Ignacio Piñeiro, publicada en el diario Juventud Rebelde el 15 de abril de 1979.

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Les invito a leer las tres próximas entradas de este blog, 
pulsando en estos vínculos:


El blog de Pedraza Ginori - Soledad Delgado: Tan amigos como siempre

/////////////////

 La empresa norteamericana Create Space / Amazon ha publicado,
en formato papel, mis dos libros "Pedraza Ginori Memorias Cubanas".
Sus páginas son un compendio de mis experiencias y mis circunstancias, vividas en el mundo de la televisión, los espectáculos, la creación musical,

la radio, la publicidad y la prensa.
Los dos volúmenes recogen, en clave autobiográfica, sucesos, “batallitas”, semblanzas, anécdotas y reflexiones personales.
El Libro 1, “Eugenito quiere televisión”, tiene 342 páginas. 

El Libro 2, "Quietecito no va conmigo", 362 páginas.
Ambos están a la venta en las webs
 www.createspace.com  www.amazon.com  www.amazon.es

/////////////////

6 comentarios:

  1. ginori por muchos q lo hayan interpretado, como la version de los piñeiro nada, esa es la autentica y la original, embale es mucho, gracias y felicidades

    ResponderEliminar
  2. Otra de las artistas que lo grabo fue Rosita Fornes, tengo un pedazo de grabacion (no completa) en mal estado, pero es constancia que lo hizo. Si la quiere, con gusto se la envio.
    Tony Pisani

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No conozco esa grabación de Rosita. Me alegro de saber que ella lo grabó y agradecería que me enviara el mp3. Puede hacerlo a mi correo tanamigoscomosiempre@gmail.com
      Saludos cordiales.
      Y i n

      Eliminar
    2. Estimado Sr. Pedraza! me encantaría ponerme en contacto con Usted. Admiro su talento y textos. Un gran saludo, Fina Torres

      Eliminar
    3. Hola, Fina: Me puedes escribir a mi correo electrónico tanamigoscomosiempre@gmail.com
      o a través de mi cuenta de Facebook que está a nombre de Yin Pedraza Ginori.
      Saludos
      Y i n

      Eliminar
  3. Dando un "paseo" por "20minutos" vi sus apellidos y me parecieron tan pero tan familiares y me dije que de alguna parte yo tenía que conocerlo. tengo 51 años, crecí con sus programas televisivos, diría más, crecí con su obra en mi entorno. solo he leído su primera publicación en este blog, iré cronológicamente, pero revisaré todo porque hay mucho de mis propios recuerdos en sus trabajos, lo invito humildemente, si tiene el tiempo, a que vea mis propias publicacionesen el blog (http://elballestrinque.blogspot.com), en que trato diversos temas, algunos pueden ser afines a los suyos. Un honor tremendo será leerle, mucha salud y mente clara, mis respetos y admiración.

    ResponderEliminar